-=THE LTim Empire=- 榮譽出品 本字幕僅供學習交流，嚴禁用於商業途徑 製作人：Littleliang
哈 拉 上 路
歡迎光臨艾菲嘉大學
我今天帶大家好好參觀一下
盡量帶你們看看你們需要看的
這是學校的主校園
你們將會適應這個地方
這是同學們聚會的地方
大家過來，靠近點兒
以前有人掉過隊，知道嗎？
落在後面被車撞了
這不太好，這是…
這是喬瑟夫.H.尼爾遜圖書館
建於…十七世紀
十七世紀？這兒寫著1951
那是地址，小聰明
那是心理系
你們都要自願參加尖端的實驗
很好玩的
到時記住穿寬鬆衫，別帶金屬
做好接受多次強電擊的準備
他們現在正在注視我們
那邊兒是英文系
你們大部分都說英語 我就不介紹了
你在這兒多久了？ 八年
你看起來知道得不多 這是最差的一次參觀
這是最差的學校 這裏有過癮的事兒嗎？
有，當然有
這是世界上最有趣的大學
這是因為他沒見過世面
笑吧，笑個夠好了
但實情是，最偉大的故事 就發生在這兒
知道嗎？
是我認識的一個人 喬希帕克
以及他的女友渧芬妮的故事
這是最有趣的旅途之一
喬希和渧芬妮青梅竹馬
從小就在一起
他們總是一起做事
渧芬妮十歲那年割扁桃體
喬希在醫院陪了她三天
他們是最要好的朋友
純真的友情逐漸開花結果…
演變成接吻與愛撫
他們常常在一起 以致他倆的狗也開始約會了
他們似乎.注定一生都要在一起
但高中畢業後 他們面臨著最嚴峻的考驗
海角天涯的關係
喬希進了美妙的艾菲嘉大學
渧芬妮去了德州 奧斯丁獸醫學院
但他們盟誓要彼此忠誠
每日通電，不見異思遷
他倆都沒想到這實在是不容易
渧芬妮！嗨，寶貝兒
啊，上帝，你昨晚棒極了
你我從來也沒這樣過 你別逗了
真的，我今早要吃兩粒避孕片
今晚還來幫我複習功課嗎？
不等今晚了，現在就來
我們不去上課了
渧芬妮和卡拉不在，請留言
嗨，渧，又是我…
不知道你在哪兒 仍在設法與你聯繫
一切都好，我再與你聯繫
打電話給我，好嗎？再見
錄像帶寄出前我想加點兒東西
我好幾天沒跟你說話了…
我想你不喜歡我了，開玩笑
嗨，夥計們
我開始有點擔心 有空給我打電話
巴裏問你好
一有空馬上來電話，我想你
打電話來，好嗎？再見
你們在幹什麼？ 沒幹什麼，你呢？
我在完成給渧芬妮的錄像帶
米切，你在幹什麼？餓嗎？
你要餵它嗎？ 不，我在檢查溫度
米切需要華氏85度的恆溫
我放進一隻老鼠好不好？
米切每周只進一餐，在星期六
也許我們應該把老鼠剁開
現在喂一半，星期六喂一半
不，你不是有課嗎？
幾點了？啊，他媽的！
幫我個忙－ 這個倒好後替我寄了，好嗎？
沒問題，放那兒吧 謝謝
回頭見 再見
我們現在可以餵它嗎？
不行，它吃得太多會死的
怎麼啦？那也值得
喬希，嗨 貝思，嗨
你怎麼樣？ 還好
你去哪兒了 沒去哪兒
讀書，我開始懷疑大學教育了
要讀那麼多的書
你對 你是啊
你今晚去EL的晚會嗎？ 去
我得走了，我的課已經開始了
晚上見 對不起
你看上他了，是不是？
不關你的事，雅各布 我可以看出來
我不想與你談這個 談什麼？
你別再這樣了，我們不是一對
從來就不是，將來也不會是
這星期我想讓你們想想
柏拉圖的中期對話文章
「共和國」 「裴爾多」， 「論文集」
下周的期中考試要考這些
我建議你們好好複習一下兒
雅各布，你有什麼要補充嗎？
提醒一下兒
期中考試包括所有的講課內容
還有所有要求閱讀的材料
考試形式是寫論文 大家帶正規紙來
最好是黃色的，對眼睛有好處
好，好，謝謝你，雅各布
那…下星期考場見
喬希 嗯？
我看見你搞上貝思了，這不好
她說過 什麼？
她會回來找我，她們都是這樣
啊…帕克先生
你打算好好準備考試嗎？
是，先生 那你好好準備
因為昨晚我查看了成績單
你要拿到B才能通過
實際上我又查了一遍，教授
他得拿B+，不能講情
我知道了
你抄別人的好了 你不行，因為是論文
如果這門不過 我平均成績就完了
我可能會失去資助或勒令退學
那麼你就完蛋了
那來我的晚會，與貝思勾搭 愉快度過你最後一周
我誰也不勾搭 我和渧的關係是認真的
認真的？你是誰？ 查爾斯你思瓦波？聽著！
與貝思春宵一度
我死也在所不惜…
我與渧這麼久也沒欺騙過
你已經在欺騙了
每次你拒絕做愛 你都是在欺騙自己
想想飲酒吸毒的機會
沾女朋友便宜的機會日益減少
我得打個電話
我告訴你，放棄這個機會 你會遺恨終身
你的老二不會原諒你的
你說呢？你不想有新經驗嗎？
做喬希的老二不容易啊
來了兩個月了 我感覺沒一點兒意思
別鬧了 我希望我是你的老二，EL
再沒刺激事兒，我就離開你了
夠了 喂？
卡拉，是喬希，抱歉 渧芬妮在嗎？
渧芬妮不在
她昨夜…又沒回來睡覺
如果你能停止每小時來電 那就太好了
好 如果她想跟你通話
她就會給你打的
你就看著辦吧
臭婊子！ 她聽起來撩人嗎？
我們從未這麼長時間不說話 一定出事了
她另有新歡了，你也應該如此
時間在流逝，轉眼你就 四十歲了，找姑娘要付錢的
我應該警告你
這會影響你的判斷力
降低你的抑制力
好，這正是我之所求
不，那…正是所求
你有現金嗎？ 幹什麼？
我們有美女要出售 什麼？
相信我，我在這學校呆了七年
我知道全面大學教育的關鍵…
必須有試驗精神
我來示範
這是拍賣，記住…
你不是在買姑娘
只是買陪伴 買賣不包括與她上床
我知道，相信我，我試過
那就閒話少說，首先介紹…
勞拉！
她來自長島
喜歡戶外活動和吃海鮮
你好，拍賣從五元開始 你三塊五
天啊，錢袋們 她不是麥當勞的兒童餐
五塊 有人出五塊，誰出十塊？
十塊
誰出十五與勞拉共度一晚？
好，十五塊，誰再加些？ 十五塊，一，二
賣給…隊長了
你在這兒
嗨，你在幹什麼？ 沒幹什麼
你你真漂亮 你謝謝
別客氣
聽著，雅克布來了 他是個瘋子
你可以叫贏他嗎？
但我沒帶那麼多錢
你不明白，他迷上我了
這很有趣，對吧？
好，現在我要你們互吻對方
有人見到貝思了嗎？她在那兒
貝思，對大家打個招呼 嗨
有人開價五塊了嗎？
我出五塊 誰能擊敗五塊？
七塊 十塊
十塊！一，二 十五塊！
二十塊 二十五塊！
二十五，誰能擊敗二十五？
一，二 二十六
二十六，一 三十！
好，誰來擊敗二十六？ 我剛叫過三十
一定會有人擊敗二十六
我呀！在這兒，三十 賣給喬希二十六塊
你聽到我高聲叫喊三十塊
你的不算
為什麼？ 因為你是助教
怎樣啦？ 這是學生的拍賣
再見
謝謝你，我欠你一個
欠我何止一個 是嗎？
嚴格地說
那…
你準備好提貨了嗎？
對，準備好了
我們互相撫摸
非常有趣
我們很開心
我想你愛你的渧芬妮
渧芬妮是誰？
我五歲開始約會的女孩
現在散了，她蹬了我
啊，可憐的孩子
你一定很難過
你需要特別的照顧嗎？
的確，我很難過
這樣會好點兒嗎？
好多了
我有個主意
你說呢？
嗯，這不太好
來！會很好玩
你我一直想試這個 你不…
來
我來採訪你
可以
好
你好，喬希 你好
你喜歡什麼樣的女孩子？
嗯，讓我想想
她應當精明有趣…
這也很不錯
現在覺得好點了嗎？
好一點兒了，對，一點點兒
你還喜歡什麼？
她要漂亮…
溫柔…
無上裝，無上裝
還要吻我
還有呢？
她不應該停止吻我
你為什麼停下來？
小小三文魚在溪中游動
小小三文魚有非份之想
八哥鳥說
黑猩猩說
貓頭鷹朋友說
但三文魚只會說
好可憐啊
早安，各位
你好，你好，你好？
你為什麼這麼高興？
不知道，今早我像高興嗎？
對，你在這兒跳來跳去
你確實看起來特別開心
可能是昨夜 我度過了一生最好的夜晚
兩次！今早又幹了一次
你和貝思？
你啊，對 你住嘴，發生了什麼事？
不可能！你在撒謊
我沒有撒謊
你不能只應付了人家 可假裝上了床
你這不夠瀟灑 你我沒有撒謊
算了吧，我知道你在撒謊 我敢肯定
要打賭嗎？
好，我打賭，你沒有證據
你錄下來了！
不，我沒有，給我！給我！
你不給，這太棒了 你我在開玩笑！
把錄像帶給我 嗯？來吧
我們遲早會看到的 他說得對
不，不，不！
給我，不，把它給我
-EL，不 喬希，別，我們需要它
好，聽著，你們別告訴其他人
啊，好
行，行！
巴裏，拉上窗簾
是娛樂的時間了
渧，這是我從艾菲嘉直播
我不是叫你昨天寄出了嗎？
對，你說了，我今天寄出了
快速進到精彩部份
你把這個寄給渧芬妮了嗎？
啊，上帝
是你…
啊，他媽的！
啊，上帝，不，不，不
啊，上帝！
等一等
你把貝思的帶子寄給渧芬妮了
是啊！
混蛋！啊！不，不！
嗨，嗨
你有沒有複製盤？
有的話，我們可以看看
別接！
嗨，這是喬希和魯賓，請留言
嗨！喬希，這是渧芬妮
抱歉沒跟你通話
我外公去世了
我打過幾次電話了，都沒人接
我不想留這樣的言給你
但現在你可能會著急了…
現在我在家裏幫助我媽
她很傷心
如果聯繫不上 我星期一再來電話
我沒事兒，只需要點兒時間
再見，我愛你
這不公平
她有帶子看而我們卻看不到
她星期一回校 我有三天的時間趕去
去哪兒？奧斯丁？
你到那兒有一萬英里 你一千八百
三天趕一千八百英里？飛吧
你有錢買機票嗎？我沒有
那好，我們開車 你去嗎？
我留下來幹什麼？學習？
開車上路
等等，等一下兒
他可能在自瀆
你們想幹什麼？
凱爾，這是緊急情況
等等，至少讓我回去 打電話給我爸爸
打電話給你爸爸？ 你自己沒主見？
你十九歲了！ 怎麼還他媽的娘娘腔？
只知道坐在圖書館猜迷
這真可憐
他是說這是你做大事的好機會
去冒險吧，跟我們一起去
你們這樣說，不過是要我的車
不，我們一直都很喜歡你
或把車借給我們，這也是冒險
閉嘴，行嗎？他也一起去
來呀，凱爾，會非常好玩
你不想知道我們去哪兒嗎？
不想
我們去奧斯丁大學 你不想去嗎？
我不喜歡麻省
奧斯丁在德州，波士頓在麻省
你從未離開這個城市，對吧？
沒有
這樣會憋出恐懼癥的
好吧
我可以喂米切嗎？ 是的，你當然可以
籠子旁邊有個裝老鼠的灰盒子
明天給它一隻，就一隻
我明天餵它一隻老鼠 好
你可以信任我，我很可靠
你們一路順風，安全愉快
扣好安全帶，我明天喂蛇
我明天喂蛇，照顧蛇
這樣他們就出發了
三日裏要趕一千八百英里
這是個疲勞的旅程 徹底改變了他們的一生
完了
你我們到那兒看看 你哇，就這些？這故事真混帳
錄相帶怎麼樣了？ 啊，錄像帶
唔…
就像我說的，他們與時間賽跑
星期五下午1:08紐約州界
我們沒看到帶子
你說給我們聽聽，好嗎？ 你不
至少承認貝思很出色
我承認，她很出色，很完美
不知道你為何內疚 嚴格地講，這不算欺騙
你在說什麼？
男人關於欺騙的理解
有他們自己的規矩
就拿你的情況來說吧
這不算欺騙
因為你在另一個地區－ 更別說另一個州了
這毫無道理
別看著我，規矩不是我定的
這是正常的，我看過一篇文章
這些規矩多的是，都是歪理
比如說一腳踏兩隻船
這不是欺騙 因為她們互相抵消了
千真萬確
或者你太笨了記不住
這也不算欺騙
既然真的忘了
那就是沒真正發生過
我也有個比如，準備好了嗎？
在你的尻丸上塗上花生醬
讓你的狗去舔也沒什麼
因為那是你的狗 上帝！
因為狗是你的 我們知道了
明天有人就要死了
對，你們中的一個要死了
明天一大清早
你們中的一個
將受到大自然憤怒的懲罰
你是誰？
貝思
你來看喂蛇？
對不起
你來早了，明天才喂
你應該來看
那將血流成河
我想免了吧
你見過喬希了嗎？
他去看他女朋友了
渧芬妮？
我以為他們散了呢
我是說這個女的是他朋友 你明白我的意思
他去哪兒了？
奧斯丁
麻省的奧斯丁
你是說麻省的波士頓？
對，我說的是波士頓
麻省的波士頓大學
他真是個混蛋
他竟然當著我的面撒謊
我還以為他喜歡我呢 他怎麼能這樣做？
她光著上身？ 女孩子不會脫光的
她們會的，這是我的故事 你們到底聽不聽？
這不… 噓，別打叉，好嗎？
因此另一個女孩走來，很刺激
裸體！完全光著！
我知道男人會很壞
但我以為喬希不同，我喜歡他
親愛的，聽我說，他們都一樣
男人都是變態的豬
他們真正關心的… 腦子裏想的只有性
你一點不錯，我感到被利用了 你面對它吧，我們都一樣
在大部分男人的眼裏 我們只是肉體
真噁心！ 是噁心，想一想
凱爾，過來一下兒
我們的現金不夠
要借用一下兒你的信用卡
我保證回校後還你錢
不行，那是我爸爸的 是應急用的
嗨，現在就是應急啊
我們需要這些東西 你要我們睡大街上？
我們在一個無人之地
在這條路上跑了一個多小時
這起碼能節省我們五個小時
我們應當回到大路去
我們不回頭 對，相信我
這是挑戰，所以叫捷徑
如果容易就叫大路了
該死！他媽的！
我想二十分鐘後 有人就會來雞姦我們
如果掉頭會失去五個小時
掉頭？就因為這個？ 我們可以解決
解決？你是說跳過去？
不，絕對不行，我們掉頭
可以成功的 這個斜度大概是三十度
車身重一千六百磅
加上我們和行李…
不，不 如果車時速為五十英里
彈道很容易超過十英尺
不行，絕對不行
為保險起見，我們開六十英里
我們掉頭吧，這沒門兒
你肯定能行？
當然，物理我在行
我來開車
我想你們沒聽到我的話
這是我的車，我們不跳河
凱爾，才十英尺 高爾夫球車也能跳過
瞧，我都可以吐口水過去
好
我們…
還是開七十五吧
來，我們沖 凱爾，相信我，這是科學
不，你們不能，EL，你出來
凱爾，進來，快點兒
準備好了
要開六十英里，知道嗎？
你我正在努力，這車不行 你停下！
謝謝你！好！
我早就說過了
啊，上帝！
我爸爸知道了，一定會殺了我
我只說過我們可以跳過去
沒說過車輪會沒事兒
我們現在怎麼辦？
我完了
我沒有時間…走出…樹林
我們叫拖車來，把軸修好
不過是車輪，最多半天便修好
每當我對某人產生感情時
他們都會掉頭來傷害我
但喬希不同，他很特別
我覺得我們有感應
我想我再也不信任男人了
對，不要信 我最後一次信任男人是1985年
他開著我的車跟我妹妹跑了
那是個大車，不像這個小破車
那麼沒希望了，嗯？
啊，有，但是電動的
你留著用吧
天呀
大家聽著，我們得小心點兒
剛才差點沒命了
你我倒希望我死了 你不是開玩笑，我不能早逝
我有種感覺，人類將需要我
我必須活下去
對，我們都要活下去
但首先我們必須回到大路上
我們不應該現在睡覺
在這兒，那兒都處理一下…
塗上各種顏色…
對不起
抱歉，你不要接電話嗎？
你有什麼事兒嗎？
對，這是個特殊的問題
你有大麻賣點兒給我嗎？
昨晚我們的車炸了 我一點兒都沒有了
我像個毒販子嗎？
不，我不是，謝謝你問我
沒有，那好，謝謝
你還需要別的嗎？
比如要一個十一歲的妓 我們可以幫助
或者幫你殺掉誰，嗯？
我明白了，我們該從小事做起
想要條新毛巾嗎？
你可以起來吸
鬼
還有，小伙子
你們那張信用卡超額了
別把錢都花在毒品和槍枝上
厄爾你愛德華先生？
對不起，先生，你的卡超額了
不會的，你拿回去再試一次
我試過三次了 如果你還有另一個卡，我…
別裝腔作勢
你去把那鬼機器好好修修
把賬記在卡上
我們是這裏二十年的顧客了
我們才開張了八年 馬上去做
別緊張，沒什麼大不了的
你不明白，喬希知道會發瘋的
沒有信用卡不能租車
那麼，我們怎麼辦？
這樣吧，你呆在這兒
帶他去吃早餐或什麼的
那事兒包在我身上
厄爾，庫克，出了點兒事 你們保持靜
警方在賓州貝德佛 找到了凱爾的車
車炸成了碎片
我們問過他的學校了－ 他失蹤了
上帝啊
你早上好 你嗨
嗨，你有什麼事兒嗎？
嗨，我是派來檢查111巴士的
恐怕情況不妙
旋轉片…出現了問題
引擎有旋轉片嗎？
有
車現在沒事，但很快就不行了
我可以一周後修好送回來
讓我看看，賈德還在阿城
他在那兒給你打的電話？ 對
五天吧，五天應該沒問題
你別餵我的狗好嗎？
我沒喂
你不能喂嚮導狗
你不騷擾它我會很感激的
別對我瞪眼
油炸麵包
咸肉，好東西
你還有炒蛋 你謝謝
對不起，這上面有糖 我點的是無糖的
我早上不能吃太多的糖
噢，對不起，你說得真對
這樣吧，我拿回去 再給你換新的
沒問題吧？好，太好了
誰看到我的書了？我找不…
等等，不，在車上 那…太好笑了
好，我給你加點兒
你給你 你謝謝
對不起，油炸麵包馬上就來
好，謝謝 好，太好了
油炸麵包，無糖的
你行嗎？真是對不起 你沒關係
他真是個好人
很好吃
我不想知道你是怎樣弄來的
從盲妞兒那兒偷來的 我不想知道
什麼，我會還給她的
或許吧
請馬上停車好嗎？我要上廁所
我不急著上，再等兩個小時吧
我開玩笑，凱爾，我們停車
老天，你要維護自己的權利 堅定點兒
對
你怎麼會這樣？你怕什麼？
我不知道，可能是我爸爸
他…他很嚴厲
他發現了車子的事 一定不會饒過我的
你搞砸了，妙極了 誰都會出錯
他會接受事實的 再說，那是部爛車
我真的要上廁所了
我們在加油站停車 又停車？
你將親身經歷…
食物鏈下游地位意味著什麼
米切就要咬你
擠壓你
實際上你還沒死 它就開始消化你
但不要害怕
別害怕
這將是個快速死亡
要勇敢
你不會感到痛的
來
來，你媽的怎麼不吃它？
喬希，等等
我們是上路開眼界
但卻一味地開車，太荒謬了
你沒人逼你來 你我們玩得不錯
如果渧芬妮看到錄相帶 那是件好事
你這是什麼意思？
貝思就像是天使 她來幫你改變你的一生
再說，渧芬妮會讓你拍她嗎？
我想不會
這是徵兆，喬希
你喂？ 你安迪生教授嗎？
你是誰？ 嗨，教授，我是喬希你帕克
嗨，喬希，你有什麼事？
你我遇上了交通事故了 你啊，天啊
我沒事兒，就是有點兒困難
我的書和筆記都毀掉了
我能不能申請延期？
過兩天再考期中考試？
啊，行啊，這是緊急情況
延遲三天怎麼樣？
這可以了吧？ 這太好了？
你真的可以嗎？ 你沒事兒我就放心了
我現在就記下來
太好了，教授，謝謝你
好，再見
是誰啊？
喬希你帕克
啊，是嗎？他有什麼事兒？
只想核實一下考試的時間 他太緊張了
賓夕尼亞貝德佛
沒事兒，我會找到他的
也會找出肇事者，不會有事的
我推測這兒有人遭到姦殺
你怎麼會有這種想法？
不知道，憑感覺
你怎麼樣？ 你沒什麼
幸運的是沒有掙扎過的跡象
沒有血跡和衣服等等
也沒有發現一滴精液
星期六上午11：12
波士頓
嗨，我從家裏來看朋友
她不知道我來，想給她個驚喜
真妙，我能幫你點兒什麼？
我是第一次來，不知她住哪兒
她叫什麼名字？我給你查查
啊，渧芬妮你安迪森
我認識你嗎？
不，但我認識你的男朋友
好，你是誰？
我叫貝思，我們坐下談好嗎？
好
嗯，我不知道該怎麼開口
但有件事你一定要知道
你的男朋友在欺騙你…他跟我
星期四晚上我們在一起
兩次
星期五早上又一次
我想你應該知道
對不起
渧芬妮！你他媽的在幹什麼？
他是誰？ 她的男朋友
她的男朋友？
對，他欺騙她
寶貝，我愛你！
星期六下午7：3690號公路
對不起
但你的腳太美了
你想按摩一下兒腳嗎？
不，我不想按摩腳
事實際上，我憎恨足部按摩
啊，對不起，別緊張
還有沒有正常的男人了！啊？
米切，釋放你的狂怒
釋放你的狂怒
來，米切
吃它
米切，求你，去吃它吧
它就在那兒，殺死它
傷它，咬它
釋放你的野性！
星期六晚上8：12田納西大學
噢，這真有趣
我從未到過兄弟會的地方
真行得通嗎？
當然行得通，我懂得手勢
嗨
你嗨，有什麼事嗎？ 你對
我是卡爾你魯賓 艾菲嘉大學兄弟會的
我們路過此地 想找個地方玩玩兒
或許能住上一夜
啊哼，啊，各位，這是魯賓
顯然魯賓是艾菲嘉分部的兄弟
這些是他的朋友
我們打斷你們吃飯了，我們…
嗨，別傻了
這兒有足夠的飯菜
歡迎你們留下
這飯菜還真不錯
你知道這是黑人兄弟會嗎？
他們知道你不是成員
抱歉，我沒有考慮過
別擔心，他們只是跟我們玩玩
他們很生氣，因為他撒謊
你我說我們走吧 你噓，放鬆
有人要解釋一下兒
你從他包裏找到的 你什麼？！那是什麼？！
不，我從未見過那東西！
你們來幹什麼？是三K黨嗎？
你啊，那不是我們的 你那不是我的
好，等等，一定有原因的
對，有原因，你們有偏見 現在要處死他了
公正
凱爾，凱爾
凱爾！
你醒了，還以為你死了
你這是醫院嗎？ 你你暈過去了
他們在逗我們，這是個玩笑
種族主義者？ 我常看黑人電視節目
跟你開玩笑，傻瓜
我明白了 把三K黨帽.子放進我包裏
對，啊，真有趣
我要杯冰鎮酒
你喝我的吧 你謝謝
他真是個可愛的小傢伙
啊，凱爾是個好樣的！
你從未有過？一次也沒有？
我是說…有過
但是…不是與人
明白了
噢…我覺得那很瀟灑
你真的？ 你真的
我是說你應該忍耐 第一次應該很特別
有了愛情再做
我想我愛你
你真可愛
我想你沒有避孕套
沒有，我用光了
噢，勞倫斯應該有
拉開那個抽屜看看
在香水旁邊，皮帶後面
猜對了
你知道嗎？
我不太清楚…我在做什麼…
我…
放鬆，寶貝兒，讓朗達照顧你
你謝謝，我很開心 你保重
保持靜
嗨，德文
怎麼啦？
田納西州盟菲斯
凱爾，詳細招來 發生了什麼事？
我們喝了幾杯酒
跳了會兒舞，你知道…
我們不知道，快告訴我們
這是什麼？你殺了個小妞？
是她的內褲，她送給我的
我幹了她
幹了她？
你剛才說「干了」嗎？
凱爾，希望你別再想幹了
今天我們要趕很長的路
別奢望去探訪貓王故居
因為我們有重要任務
你喬希 你什麼事？
計劃不錯，但有個小問題
你什麼小問題？ 你我們沒錢了
填表前我先問你們幾個問題
合格的話才可以捐精
問吧
老實回答，否則沒有報酬 你們騙不過檢驗
在過去的36個小時內 有沒有用過藥.物？
這也包括大麻
好，下個是
在過去的24小時內 有沒有性行為或自瀆？
那，我不合格
因為我昨晚性交過…
跟一個女孩子！
這很好
文件夾裏有你們需要的一切
你們每人拿個杯子
你好 你這是你的
完事後請送回來
好，謝謝
謝謝
對不起，有亞洲女人的嗎？
我很喜歡亞洲妹 這裏面卻沒有
這兒不是窺視院 我們的材料有限
你你湊合著干吧 你好
你已經幫我不少了
有什麼問題嗎？
噢，沒有
但…我感覺到…
我們之間有點兒什麼？
我想，或者你可以…
我不知道…給我一點…
轉業輔導？
你需要我幫忙嗎？
對，我需要
莫裏斯大夫，請撥118
我一看見你，便覺得你真棒
你跟我認識的女孩不一樣 你是真正的女人
好，轉過身，脫下褲子 雙手放在床上
哎喲，天啊
你太好了，這樣？ 你對
我得坦白，我喜歡你穿制服
你的絲襪到腰還是到大腿？
我要開始擠壓前列腺
是從肛門引導射精
肛門？
你的直腸會感到有壓力
來，你別跟我講科學，寶貝兒
我是說，我們可以談…
停下！好，繼續干！
就那兒！
啊，天啊！
好，完事了
這好厲害！
等等，真的可以嗎？
我是說，醫學上真有可能嗎？
對，當然可以
萬試萬靈
繼續講故事吧
這是艾嘉菲星期天早上
情況急轉直下
我是老鼠，吃我，吃我
吃我，吃我，吃我
來啊
米切，你不吃，我要吃了
它味道很好
米切，它味道很好
嗯！
你為什麼騙我？
我沒有
你說喬希去波士頓了
你我沒說，我說奧斯丁 你你說波士頓
因為你，一個人的一生毀掉了
那又怎樣？無論他去了哪兒 都是因為你
你什麼意思，因為我？ 你這還不明擺著
喬希喜歡你，令人作嘔
我知道你會回來的
你你想幹什麼？ 你跟喬希玩得怎麼樣？
你我沒有 你當然沒有，那沒關係
因為他下學期不會來了
他的哲學就要不及格了
你你在說什麼？ 你他以為可以延期考試
但由於…某人，我
他不能延期
你他是個白癡 你你是個瘋子
啊，天啊！
那天晚上 我讓他們去我爺爺家過夜
我很久沒去看他們了
七歲那年我放火燒了他們的狗
此後再也沒有被邀請過
但我聽說還不錯
說真的，只准說「請」
「謝謝」， 「很好吃」
老人都喜歡我，奶奶更愛我
等等，等等， 「曼尼露」？
你巴裏姓曼尼露？ 你對
你他叫巴裏你曼尼露？ 你對
你嗨！ 你哎喲，天啊！
啊，瞧這些孩子
傑克，他們來了！
巴裏的朋友來了，來打個招呼
他們來了
你啊，嗨，小伙子 你嗨
你嗨，你怎麼樣？ 你等等，讓我起來
你我帶你們看看 你啊，親愛的！
小心，你太不雅了！
你叫我怎麼辦？割了它？
這樣吧，小伙子
首先帶你們看看睡覺的地方
看看所謂的客房
跟我來，孩子，客房…
對不起
你見過這個孩子嗎？
沒有，肯定沒有
該死的傻瓜
我再問一次，見過我兒子嗎？
我記起來了，是有幾個人來過
放開我的手，我拿賬單給你看
用另一隻手拿
你幾個人？ 你就幾個
四個！
其中一個還想買毒品
他們打了兩個電話去奧斯丁 他們可能去那兒了
早上2：18
你抽煙？
對，對
我也睡不著
該死的威格拉令我心跳加速
你沒事兒吧？
你你看起來悶悶不樂 你我沒事兒
你來，說出來吧 你好
啊…兩天前我差點兒死了
你什麼？ 你我們的車子爆炸了
我可能已經不在了
之後我就問自己為什麼？
你知道嗎？就像…
生命的目的是什麼？
你不把草煙遞給我嗎？
草煙？是，對不起
嗯，謝謝
你知道你的問題是啥嗎？
只有腦袋沒有雄心壯志
實際上，人們一直都這樣說
六年級時我為伊拉克形勢擔心
我要服成人劑量的鎮靜劑
八年級時每週三次見心理醫生
實情是，只有大麻才使我放鬆
你明白我的意思嗎？像…
你沒事兒吧？
喂，老人家
我真他媽的想吃東西
你呢？
渧芬妮，不要再傷心了
看你收到了這麼多信
看多少人在關心你
還有喬希的包裹
真的？
打開看看好嗎？
好，來，打開看看
是盤錄像帶
那，放進去看看
也許我應該一個人看
啊，來吧
這一定會使你開心
你喜歡什麼樣的女孩子？
哦，讓我想想，她要精明
有趣，還…
這也不錯…不錯
還有呢？
她還要漂亮
啊…無上裝
她還要吻我
你再見 你你們好好做人
你再見 你我會代你向巴裏問好
喂，傑克，叫那個婊子 弄點兒餅給我
星期一上午8：52奧斯丁大學
對不起，啊喲
網址是WWW…
好，瞧，我這裏有人
他們很無禮
好，我再打給你
對不起，我們需要你幫忙
你你認識渧芬妮你安迪森嗎？ 你109號房間
她的外祖父剛過世了
她讓我幫她取她的信件
啊，真不幸，你有鎖匙嗎？
她沒有帶到喪禮那兒去 我希望你可以…
對不起，一定要有鎖匙
別擔心，郵件在這兒很安全
不是擔心，是她需要點兒東西
你這是緊急情況 你不要把事情搞大
沒有搞大，你得有鑰匙 規矩就是規矩
沒人讓你犯錯誤，你就看別處
去買個愛斯基莫餡餅
你們必須離開
拿不到郵件我們不走
聽著，別讓成龍揍扁你的臉
你好，來吧 你現在就拿來，混蛋
上帝！
他打扁了我的鼻子，上帝！
來呀，小妞兒
你你是摔角的？ 你對，小妞兒，你想打嗎？
你讓我看看 你啊，上帝！
好
你誰是我的婊子？ 你什麼？！
就這樣，不，不！
好，各位，不准動！
這是胡椒噴霧 我們會毫不猶豫使用它的
我坐在桌後，這些傢伙襲擊我
凱爾！
你爸爸？ 你他是你爸爸？
別動，大家都別動！
放下武器！
我兒子給綁架了！
啊…誰給綁架了？
不是綁架，他們是我的同學
你說什麼？
我們一起來的
什麼？
那告訴我車子怎麼被炸了？
你那…你瞧 你車子被偷了
對，你說呀，凱爾
一點兒不錯
被偷了？
那該死的信用卡呢？
一塊兒都給偷了
廢話！天方夜談！ 為什麼不告訴我你的去處？
我知道你會發怒！你看？
你我沒發怒，馬上跟我來 你喬希？
你渧芬妮！ 你這…這怎麼了？
你沒什麼 你嘿，夥計，她真撩人！
我女友呼我，放他們走好吧？
你好主意 你誰也別動！
你他跟我走 你放開我！
我跟他們一塊兒回去
你閉嘴，別反嘴
你為什麼不閉嘴？
你剛才對我說什麼？
我說，你閉嘴
你總是讓我維護自己的權益
我現在做了，別管我，笨蛋！
你這個無意…
你什麼… 你這邊兒走
走開！走開！
怎麼回事兒？你來幹什麼？
我就是想你，沒別的
我也想你 但這麼遠開車來有點發瘋
什麼？我以為你會高興呢
當然高興，但你要上學唸書
這不利於健康，此外…
這個周我意識到了一些事情
是嗎？什麼事情？
比如，我們在念大學
去玩兒、去認識人的機會
變得越來越小
你是嗎？ 你別這樣，喬希
我們一直在一起
我是說… 你幾乎.上是我唯一的男友
「幾乎.唯一的」是什麼意思？
我十四歲那年，你去露營了 那是多年以前的事
此外，我們處於不同的地區
我也想過不少我們的關係
我來的真正原因是…
等等
喂？
對，他在這兒
你是誰？
等等
找你的，是貝思
貝思是誰？
貝思，你怎麼了？
我不知道我們怎麼了 但我得告訴你一件事情
我很高興你來電話 我也有事要告訴你
好，你先講
現在不太方便
我回去後一定好好解釋
好吧？真的，我保證
我要掛了，好嗎？
你等等，你不想聽我的嗎？ 你對，抱歉
是好消息？
恐怕不是，雅各布騙了你
期中考試你不能延期
什麼？
他耍你，你回不來就過不了
混蛋！
她應該精明，有趣
你我來電話你高興嗎？ 你高興，謝謝
我一回去就給你打電話，再見
這是給我的？
啊，天啊，不！你別…
這是什麼？
我上電視了，再倒帶看看
是巴裏
嗨，看…
看，我看到我的屁股了
你為什麼給我這個？
等等你你們分手了 擁抱後你就離開了？
對，大致是這樣
輸家！分手前一定要再來一次
誰都會這樣！
不能那樣，我認識她很久 她是我最好的朋友
那，我們現在幹什麼？
你想抽兩口嗎？ 你不抽
再過46小時就要考試了 我必須回去
雖然我不會通過，但…
你考什麼試？ 你古代哲學
我能在46小時之內教會你
你能？
我能在46小時內教會猴子
關鍵是讓你有興趣
就像…你喜歡職業摔角嗎？
你誰不喜歡？ 你好
蘇格拉底就是哲學上的溫森
他發起了哲學
兩天之後艾菲嘉大學
晚了57分鐘
啊，二十人皇家大戰是什麼？
參與解釋預言，亞里士多德
對
你懂這個！你沒事兒
站住，呆那兒！別動！
這是哲學課嗎？
有什麼消息，打電話給我
炸彈威脅是重罪，我的名片
好
好，我們走吧
炸彈威脅是怎麼回事兒？
謊報，各位，大家回去
我們要考試了，對
你喬希 你貝思！
嗨…謝謝你的電話
這個星期真離奇
你考得怎麼樣？
實際上，很不錯
你真的？ 你真的
你感到奇怪嗎？
你考試來晚了
於是我打電話說有炸彈…
是你打的？
你發瘋了
我不能讓雅各布趕你出校
此外，下學期我會需要你
我沒做錯，對吧？
做錯？
這是別人為我做的最棒的事
媽媽？
對不起
媽媽？
故事使我情不自禁
不管怎樣，喬希得到了B+
繼續上學
他現在仍和貝思在一起
他們仍喜歡拍…家庭錄像
實際上，他們有70小時的毛片
很來勁
我看了，因為我買了一些
那個雅各布呢？
他離開學校了 到愛何華州當邪教領袖
他組織了一次集體自殺
他率先喝了毒藥
信眾們卻改變了主意
真可惜
至於魯賓…記得他嗎？
記得他說他注定要做大事？
我感到人類會需要我
他說對了
他雜交出新的大麻品種
不但威力無比…
而且什麼毒品測試都測不出
啊，上帝
他被評為「時代」年度偉人
至於EL 儘管他有不穩定的性理論
也有了固定的女朋友
你要我用兩個手指嗎？
我想她是醫學院預科生
我說用兩個？不如用三個
還有凱爾
他和他爸爸冰釋前嫌
嗨，爸爸，聖誕快樂
他把他的女友帶回家
達朗，這是我爸爸厄爾
爸爸，這是朗達
聖誕快樂，爸爸
過來
校園參觀到此結束
我十分希望大家來讀本大學
在新世紀到來的時刻
領導你們繼往開來
謝謝大家，你們是好聽眾
你謝謝你 你不用，我喜歡講
秋天開學見，謝謝
你啊，謝謝 你我只想說聲謝謝
我是說…這故事
太棒了
謝謝
媽媽？
謝謝
謝謝，媽媽
我在為你媽媽做人工呼吸